Olhares ganhando o mundo!

O documentário “Olhares” (2012)_ agora está disponível online para acesso em qualquer parte do mundo. No filme, pessoas cegas e com baixa visão contam suas experiências no acesso ao teatro, exposições, cinema, literatura, música e entretenimento.

A obra conta com audiodescrição – recurso de acessibilidade que permite acesso a pessoas com deficiência visual – e legendas – que se destinam ao público com deficiência auditiva. Trata-se de uma produção independente, produzida em caráter acadêmico e sem qualquer tipo de patrocínio. A direção, roteiro e produção são de Felipe Mianes (historiador e doutorando em Educação pela UFRGS) e Mariana Baierle (jornalista e mestre em Letras pela UFRGS) – ambos com deficiência visual.

Estima-se que “Olhares” já tenha sido assistido por mais de mil pessoas em eventos diversos, tais como: II Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais na UFRGS, 6ª Primavera dos Museus (Salvador/BA), Mostra de Curtas-Metragem sobre a Temática de Deficiência da Fundação Liberato Salzano (Novo Hamburgo/RS), Feira do Livro de Novo Hamburgo/RS, Secretaria de Educação do Estado do RS, Santander Cultural (Porto Alegre/RS), Sala Redenção de Cinema Universitário da UFRGS, disciplinas da Faculdade de Educação da UFRGS, cursos de formação de professores e palestras na área da acessibilidade. Foi veiculado ainda na TVE-RS, canal de televisão aberta para todo o Rio Grande do Sul.

Segundo Mianes, o objetivo do trabalho é dar voz às pessoas com deficiência visual, destacando suas potencialidades na relação com o universo artístico e cultural. “Queremos mostrá-las como protagonistas de suas trajetórias de vida, para além dos estereótipos e das restrições”, afirma ele.

Desde os entrevistados até os diretores de Olhares tem diferentes graus de deficiência. Mariana Baierle comenta que ainda existe a ideia de que a pessoa com deficiência visual é apenas o cego. “No documentário buscamos dar espaço também aos indivíduos com baixa visão (aqueles com acuidade visual inferior a 30%), que possuem peculiaridades e representam a maioria entre o público com  deficiência visual”, afirma ela.

É apenas de inclusão que precisamos? O que seria realmente a inclusão? O documentário convida à reflexão e ao debate sobre essas e outras questões trazidas no filme.

Para palestras, cursos, exibições públicas do filme ou consultoria em acessibilidade, entre em contato com os diretores através dos blogs: www.arteficienciavisual.blocspot.con ou www.tresgotinhas.com.br.

Para assistir “Olhares” acesse:
http://www.youtube.com/watch?v=GGgcBL6rRVE&feature=youtu.be

A primeira bengala a gente nunca esquece

Uma das primeiras perguntas que as pessoas me faziam quando sabiam que eu tinha deficiência visual era sobre o fato de eu não usar bengala branca . Na época não dei muita importância ao fato. Lembro que achava até a questão um tanto irrelevante, dado que eu vivia uma fase de indiferença com minha deficiência, e que quanto mais "normal" eu fosse tudo seria melhor. Porém, eu nunca tive medo, desprezo ou rejeição ao uso da bengala - como alguns casos que eu conheço -, apenas não acreditava necessitar dela.

Pouco tempo depois, a vida me mostrou que a aceitação e o ativismo em torno das causas da deficiência era o caminho certo a seguir. Ao começar a conviver e a estudar sobre a deficiência visual, passeia a observar como essas pessoas usavam suas bengalas, notando claramente as dificuldades que tinham, mas também a desenvoltura com que a usavam na maior parte do tempo. 

Por conta de meus trabalhos de mestrado e depois de doutorado, conheci um pouco da parte teórica sobre orientação e mobilidade para cegos, e acabei descobrindo que era muito usada por pessoas com baixa visão, como eu por exemplo. Soube até que existem diferentes tipos de bengalas e que há algumas para serem usadas em festas, vejam só! Sim, ao contrário do que muita gente pensa, a galera cega e com baixa visão adora uma festinha ou eventos sociais.

Com a continuidade das minhas pesquisas e de minha inserção no trabalho de audiodescritor, fez com que meu contato com bengalantes ficasse cada vez mais constante - felizmente. Tanto que, até escrevi um texto chamado "O badalar das bengalas" em que relatei a alegria que sentia toda vez que ouvia seu "badalo" bem característico. A sensação que me arrebata é a de não me sentir sozinho, como se eu me sentisse "em casa" por estar perto de alguém como eu.

A bengala branca é uma das marcas que mais caracterizam as pessoas com deficiência visual, é como um símbolo, um ícone, diria até que um estandarte. No entanto, durante algum tempo não desejava ter uma para mim, ainda que me identificasse com o que ela representa e com os seus usuários.

Só em 2012 comecei a achar interessante a ideia de comprar a minha própria bengala, para a realização de meus estudos ou para usar em viagens em que estivesse sozinho ou na necessidade de me livrar de algum embaraço. Percebi que a bengala ajudaria as outras pessoas a me identificarem como alguém com deficiência, o que muitas vezes é mais seguro e confortável.

Depois de um ano pensando, resolvi ter minha própria bengala. Minha amiga Mariana Baierle me ajudou nessa tarefa, já que ela usa bengala e durante bastante tempo me incentivou a fazer o mesmo. Além é claro, da questão simbólica de ir adquirir o produto com a minha "irmã mais nova" e companheira de baixa visão.

Poucas horas depois eu sai na rua pela primeira vez ostentando minha bengala. Eu precisava viver aquele momento sozinho e isolado com meus pensamentos, e foi emocionante! Andar com a bengala foi para mim como reaprender a caminhar. Talvez por isso, me senti como um bebê que dá seus primeiros passos. Senti como se tivesse me libertado de muitas amarras que teimavam em me prender. 

Me sinto feliz por ser um novo aprendizado a cada instante, e o que antes eu queria esconder, agora faço questão de mostrar. Essa nova criança que pulsa em mim não tem medo do fracasso ou da troça alheia, afinal, aconteça o que acontecer minha bengala sempre mostra que o importante é seguir em frente, pois ela nunca me guiará para trás.

Uma das coisas que me deixou impressionado foi o comportamento das pessoas comigo. Quando passei em uma avenida repleta de pedestres as pessoas abriram alas para mim como se eu fosse um "pop star", mas se eu estivesse sem a bengala eu seria ignorado, ou pior, muitos me atropelariam sem dó.  Muitas pessoas ficavam me olhando como se eu tivesse algum problema grave, mas eu prefiro pensar que me olhavam assim por inveja da minha bengala.

O certo é que me livrei de situações que antes me deixavam bastante tenso, como atravessar uma avenida movimentada sem ajuda (quando se pede ajuda sem bengala as pessoas simplesmente te ignoram). Quando sabia que era perigoso, eu ficava com receio e tomava um milhão de cuidados. Agora, basta eu parar com minha bengala no meio-fio da calçada que logo aparece alguém para me auxiliar.

É verdade que eu perco um pouco da minha liberdade e sossego, na medida em que eu sou abordado inclusive em ocasiões em que eu não gostaria de ser incomodado. Como estou aprendendo a andar com a bengala, caminho mais devagar, o que para um sujeito ansioso como eu é um pouco complicado.Sei que esse é um processo transitório e que rapidamente irei me adaptar, e por isso não acho que seja uma dificuldade significativa.

Por outro lado, fico feliz ao perceber que há bastante gente disposta a ajudar e a ter solidariedade com quem sequer conhece. A maioria das pessoas que encontrei sabiam como deveriam me guiar. Isso é uma amostra de que muitas pessoas já estão minimamente preparadas para lidar com pessoas cegas e com baixa visão, algo que uma atrás seria bem mais difícil. Logo, os esforços que temos feito no sentido de disseminar as ideias sobre acessibilidade começam a dar frutos.

Enfim, não me refiro à bengala como um mero objeto, pois ela não é só um mero instrumento de mobilidade. Algumas pessoas ainda a chamam de "varinha", o que parece tosco em um primeiro momento. Mas, se pensarmos bem, não é tão errado assim, já que a bengala branca é como uma "varinha mágica", que abre muitos caminhos e fazer coisas fantásticas por todos nós. Mais do que mobilidade e segurança, ela produziu em mim a "mágica do acolhimento". Para muitos a bengala branca é o ícone da limitação, para mim é o ícone da libertação.

Descrição da foto.

No centro da foto, da direita para a esquerda, Felipe Patrícia e Mariana posam lado a lado e sorridentes. Felipe e Mariana estão com bengalas brancas à sua frente. Ao fundo, uma sala de aula com cerca de vinte cadeiras vazias.

Fim da descrição

Eu estou curado!

Durante muito tempo da minha vida procurei não olhar nos olhos da minha deficiência visual. Tratava do assunto com indiferença, como quem tenta "varrer para debaixo do tapete" aquilo com o que não sabe conviver. Eu, familiares e amigos vivíamos num "faz de conta" em que fingíamos que tudo estava normal e que não havia nada de diferente comigo, obviamente uma quimera.

Os bons pais sempre querem o melhor para os filhos. Como os meus são excelentes, buscaram me fazer ter muita autonomia e a encarar tudo de peito aberto - o que demorei um pouco para aprender. Tratar alguém com deficiência desse jeito, naquela época era considerado "prafrentex" demais e lembro que muita gente achava que eu devia ficar escondido em casa como um peixinho no aquário. Ufa, eles não fizeram isso! Me tratavam como uma "criança normal".

Eu sempre respeitei e admirei o modo como eu fui criado, mas algumas coisas foram um pouco difíceis e por caminhos tortuosos. Para eles, eu seria mais feliz se ficasse curado e fosse "normal". Isso me trouxe algumas sensações péssimas e uma meia duzia de histórias engraçadas. Quando eu era criança não entendia muito bem tudo aquilo, mas sabia que eu parecia ter "algo errado".

Quando se tem alguma deficiência até as pessoas querem encontrar uma "cura" para ti a todo custo. Elas sempre conhecem "alguém que pode curar tua doença" ou pior "conhecem um remedinho que é batata... receita da vovó". Nem vou mencionar aqui que quase todo mundo me pergunta se "tem uma cirurgia que te cure? um óculos não resolve? já consultou outros médicos ou tratamento no exterior? Isso daria muito pano para manga e não é o meu foco aqui.

Eu respeito as pessoas que tem fé no plano transcendental e seus tratamentos possam me fazer enxergar normalmente, mas me dou o direito de não gostar muito desse tipo de coisa. Também deixarei de lado os "pastores e missionários" que me param na rua dizendo que esse "defeito" que eu tenho é "falta de jesus", quer dizer então que deficiência é pecado? Se eu disser o que eu penso dessa gente, processo na certa. Porém, muita gente se sente inferiorizada e triste com esse tipo de estigma.

Pior que isso, são os sujeitos que deliberadamente se aproveitam da fé alheia. Inventam histórias mirabolantes de gente que levanta da cadeira de rodas e sai andando ou cegos que voltam a enxergar. Fazem "consultas",  "remédios", infusões, chás e tantas outras coisas. Dizem que tem o dom dado por Deus, mas o contraditório é que a maioria cobram e caro para ser o "emissário do Senhor". 

Os pais, avós irmãos e amigos de quem tem deficiência não fazem ideia da "tortura" que é para a maioria de nós - ainda mais quando crianças - ir semanalmente aos curandeiros de plantão. No meu caso, ainda tenho muito vivo todo o sofrimento que eu sentia. Eu e meus pais íamos sempre cheios de esperanças de que tudo daria certo, e ao fim de tudo, era só um acumulo de decepções e desencantos. 

Ainda trago na memória a sensação de ser constantemente "preterido" por Deus, pois  tanta gente conseguia o que queria e eu não. Muitas vezes me perguntava: Porque comigo? o que eu fiz de tão errado para não dar certo? Além é claro, da sensação de desamparo e de ficar ainda mais triste vendo a decepção dos meus pais.

Muitos foram os métodos e tratamentos mirabolantes para curar minha baixa visão, foram tantas que muitas eu nem me lembro mais. Já tomei suco de couve em jejum, chá com sabor de sabonete, isso quando não tinha o tradicional banho de arruda ou de passarem um galo preto no meu corpo. Isso tudo parece meio estranho, mas a gota d'água que me fez dizer chega foi quando eu tinha uns vinte anos, período em que eu tinha cabelos até a altura dos ombros com lindos cachinhos. 

O tratamento consistia em uma compressa colocada nos olhos cujos ingredientes principais eram ovos de galinha e argila derretida em chá de camomila. Pois bem, eu fiz isso durante um tempo - contrariado é claro -, até que um dia a tal mistura vazou e encharcou meu lindo cabelo. Resultado, fiquei fedendo a ovo por umas duas semanas (não, nem banho adiantou). 

Essa foi uma parte engraçada de todo o drama que eu vivia, mas que me fez botar um ponto final naquela maluquice toda. Eu já estava realmente cansado de tentar de tudo e sempre dar errado, decidi que era o fim do meu calvário da cura.

Pouco tempo depois, minha vida tomou outros rumos e eu passei por uma série de discriminações e preconceitos  quando ainda tentava alavancar a minha carreira como professor de história. Depois de momentos bem difíceis em que eu achava que deveria mesmo desistir de tudo, comecei a refletir e pensar sobre o que eu poderia fazer para me reconstruir e fazer a minha parte para que ninguém mais passasse o que eu passei. Descobri o amor pela vida acadêmica e que era a docência nesses espaços que eu queria para o resto da vida, mais que isso, ser sempre um pesquisador-ativista.

Depois de tantos percalços, percebi que sou feliz por causa da deficiência,  e não apesar dela. Se eu tenho uma carreira em ascensão e de relativo sucesso como acadêmico e como audiodescritor consultor, devo isso a ela, se tive a chance de ter um apartamento, de ter um casamento tão bom, de viajar, de ter amigos queridos que eu amo tanto, foi por conta do que a baixa visão me proporcionou.

Nem sempre foi assim, mas atualmente trato a deficiência como um dom - tomando emprestado o conceito de Borges - adquirido e construido. Não me sinto mais defeituoso, unicamente caracterizado como alguém que tem olhos que não enxergam bem. Não me vejo limitado ou amarrado ao fracasso, mas sim, livre para um mundo de possibilidades. Os problemas e as dificuldades existem sim, mas quem não as têm? 

Depois de tanto tempo, acabei descobrindo que não foi nenhum curandeiro, pastor, padre, nenhum chá, infusão ou compressa de argila com ovo de galinha que fez esse "milagre". Sim, EU ESTOU CURADO! Me libertei das correntes dos estereótipos, estigmas e baixas expectativas. Afinal, nem a baixa visão ou o céu são meus limites. A baixa visão não foi o meu fim, mas um belo e venturoso começo...

Por mais que eu reclame

Por mais que eu reclame.
Não significa que te des-ame.
Esse meu brado retumbante.
Só dou com quem me é importante.

Por mais que eu reclame.
Sei chorar diante da beleza.
Toda aspereza e argumento.
Sucumbem aos mais alegres sentimentos.

Por mais que eu reclame.
Justiça é um valor maior.
A intensidade de meus protestos.
São proporcionais aos elogios sinceros.

Por mais que eu reclame.
Agradeço diariamente.
Pela felicidade de sempre.
Por erros e acertos que me fazem eterno aprendiz.

Por mais que eu reclame.
Transformo tudo em poesia.
Faço dos rancores do dia a dia o inverso.
Com simples e doces versos.

...........
Felipe Leão Mianes

Entrevista ao Programa TVCOM TUDO+

Disponibilizo aqui o link de uma entrevista que eu, Márcia caspary e a colega Noara demos ao prograba TVCOM TUDO+ onde falamos um pouco sobre audiodescrição, suas possibilidades e potencialidades, além da influência na vida e no acesso à cultura por pessoas com deficiência. Noara falou um pouco sobre a exposição 5 Sentidos, que possuem maquetes táteis e serviço de AD como forma de acessibilidade a alguns dos símbolos do Rio Grande do Sul e de Porto Alegre.

É muito importante termos esses espaços na mídia para ampliar o conhecimento das pessoas sobre o recurso, e para que não conhece que passe a conferir e a pedir mais e mais AD.

Eis o link: http://www.youtube.com/watch?v=apAgH_BRmyY&feature=youtube_gdata

Audiodescritor em Foco - Entrevista com Patrícia [Braile] de Jesus

Especialista em Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva [UNEB], Consultora da UNESCO no Projeto Livro Acessível [2009 – 2013]; Professora de Tecnologias e Educação [CAPES - UNEB]; Consultora de Tecnologia Assistiva, é atuante na alfabetização de pessoas cegas, Audiodescrição, editoração de livros acessíveis em formato Braille, Livro Falado e DAISY/Mecdaisy, com trabalhos realizados para diversas editoras e para o Ministério da Educação. Lattes: http://lattes.cnpq.br/9270615740740774

1 - Como você se tornou audiodescritor? Que importância a audiodescrição tem na sua vida?

Patrícia - Ser audiodescritora foi um caminho natural em minha carreira de professora de Braille. Comecei em 1997 como ledora voluntária e algumas imagens dos livros lidos eu descrevia para os leitores com deficiência visual. A Audiodescrição ainda não havia chegado ao Brasil. Mais tarde, passei a me dedicar à produção de livros acessíveis em formato Braille e livro falado. Eu atendia sozinha cerca de 15 pessoas cegas diariamente numa biblioteca. Às vezes não dava tempo de adaptar as imagens em relevo [única técnica utilizada na época para dar aos cegos o acesso ao mundo imagético] então eu descrevia. As descrições também agradavam e eu passei a manter um blog com textos meus e descrições das imagens que eu utilizava para ilustrar as postagens. Não é um blog de grande acesso, mas já foi apontado por usuários cegos como o primeiro a utilizar a audiodescrição como recurso de acessibilidade, mesmo fora da “tag alt” [existe uma tag nos blogs para descrição da imagem, mas quase ninguém usa da forma adequada, que seria inserindo um texto alternativo e descritivo para pessoas com limitação visual].
Participei do primeiro curso de extensão em Audiodescrição na Universidade Federal da Bahia, mas minha paixão sempre foi livro. Em 2009 me tornei consultora da Unesco no Projeto Livro Acessível e minhas convicções sobre audiodescrição editorial foram se consolidando. Em 2011, o mesmo organismo internacional me contratou para escrever as normas de descrição de imagem para livros de literatura no Padrão DAISY. A audiodescrição hoje, para mim, significa meu compromisso social e também um rumo novo, profissionalmente falando. É a minha profissão, um importante meio de vida. Mantenho um trabalho voluntário de descrição de imagem no Facebook e ministro cursos para professores e editores. O objetivo é espalhar esse ideal de vida acessível para mais e mais pessoas.

2 – Na sua opinião, o que a AD representa para seus usuários? O que pode provocar na vida dessas pessoas?

Patrícia - A Audiodescrição é uma revolução cultural sem volta. Quem se viu tocado pela AD jamais aceitará menos que um produto cultural acessível para apreciar e enriquecer a alma. Audiodescrição, com perdão da rima, significa emancipação.

3 – Quais as maiores dificuldades e quais as maiores alegrias em ser audiodescritor?

Patrícia - As dificuldades são de toda ordem. As produções culturais ainda não são vistas como prioridade. Contudo, nada me entristece mais do que a banalização desta profissão tão recente no Brasil. Principalmente no mercado onde atuo, o editorial, vejo aventureiros fazendo barbaridades em textos que eles julgam ser audiodescrição, mas não passam de um retrato grosseiro e sem parâmetro da imagem, traduzido em frases mal lapidadas, por pessoas que mal dominam as técnicas básicas de redação e se arvoram audiodescritores de imagem para livros didáticos e paradidáticos. Minha maior alegria é receber mensagens de pessoas com deficiência dizendo que através de minhas descrições chegam a sensação de eficiência, de independência que elas tanto almejam. É como se, naquele momento, elas fossem menos cegas. Digo isso reproduzindo palavras delas mesmas. Isso me revigora. Ver pessoas cegas comentando minhas imagens na internet, elogiando ou não, junto com videntes, e ninguém sabe quem tem ou não deficiência, é uma experiência que me deixa muito recompensada.

4 - Você concorda com a ideia de que a AD, mais do que informar, deve proporcionar que o usuário usufrua e sinta as sensações do que é descrito? Você acredita que a audiodescrição além de um recurso de acessibilidade seja também uma produção cultural?

Patrícia - Com certeza concordo com a adequação da audiodescrição à obra descrita, visando o usufruto das sensações. Não podemos enjaular a audiodescrição em uma técnica fria. Talvez, no futuro, a AD consiga dispor de profissionais especialistas em gêneros diversos. Dispor daquele profissional que descreve terror, romance, aquele que descreve melhor ao vivo, outros que atuam melhor em cinema, assim como eu escolhi as produções editoriais, para me aprimorar e atender melhor ao público consumidor de livros, que também têm gêneros diferenciados e me obrigam a usar um vocabulário mais infantil ou mais técnico, a depender da faixa etária atendida. Audiodescrição não é apenas tecnologia assistiva, é também uma produção cultural que deve andar de braços dados com a arte, complementando-a, auxiliando-a, confundindo-se com ela, de maneira harmoniosa. Ela deve ser um item das produções, assim como figurino, trilha sonora, elenco etc.

5 – O mundo está cada vez mais visual, e se levarmos em conta que a visualidade é a matéria-prima da audiodescrição, ainda há muito a ser explorado nesse campo. Junto a isso, temos a ampliação e difusão dos produtos e políticas culturais para acessibilidade por parte dos governos e da sociedade civil. Diante desse cenário, quais desafios você acha que devem ser enfrentados para expandir a audiodescrição, tanto em quantidade como em qualidade?

Patrícia - Eu defendo o investimento em cursos de curta e longa duração e um maior rigor na seleção de profissionais que participarão dos projetos. Talvez o mercado absorva muitas pessoas mal formadas, mas o próprio mercado se encarrega de eliminar aqueles que não produzem a contento. Investir em formação é o meu caminho sugerido.

...................

Entrevista Felipe Mianes

Pensando com meus botões - alma livre

Dizem que os olhos são as janelas da alma.
Nesse caso, minha casa é sem janelas.
Isso é mesmo verdade.
Minha'lma não tem janelas,
nem portas, paredes ou patamares,
ela é livre,
de todo e qualquer enquadramento.