Inimigos de Classe, a nova peça do diretor Luciano Alabarse que estreia em março no Theatro São
Pedro, em Porto Alegre/RS, terá uma de suas apresentações audiodescrita. A sessão está marcada
para o dia 10 de março, sábado, às 21h. Com a audiodescrição, pessoas cegas ou com baixa visão
terão acesso a todo o conteúdo visual do espetáculo: cenário, figurinos, luz, caracterização dos
personagens e suas expressões, gestos e movimentos em cena.
Para Alabarse, esse recurso de acessibilidade será fundamental para ajudar a transmitir a quem
não enxerga, ou enxerga pouco, o tema atualíssimo do espetáculo: a falência do sistema
educacional público no que diz respeito ao universo dos alunos marginalizados. "A peça tem muita
ação e aposta suas fichas na construção dos personagens. Assim, a descrição de suas
características, ações e ambiente será decisiva para facilitar o pleno entendimento das pessoas
com deficiência visual", afirma o diretor.
A audiodescrição será narrada ao vivo, tendo como base um roteiro previamente elaborado. O
equipamento é o mesmo utilizado em eventos com tradução simultânea: fones de ouvido que
captam o sinal de áudio emitido de dentro de uma cabine acusticamente isolada. Desta maneira, o
som da audiodescrição será ouvido exclusivamente pelas pessoas que usarem o receptor. Basta
solicitá-lo na entrada do Theatro, mediante a apresentação de documento de identidade.
A iniciativa é uma produção do estúdio Som da Luz em parceria com a Tagarelas Produções e tem
apoio do Centro Especializado de Apoio Pedagógico e Produção (CEAPP) - um convênio entre a
Secretaria Municipal de Educação de Porto Alegre (SMED) e a União de Cegos do Rio Grande do Sul
(UCERGS). O roteiro da audiodescrição é de Mimi Aragón e Marcia Caspary, que também responde
pela narração, com revisão de Marilena Assis, consultora cega e professora das redes públicas
municipal e estadual, e supervisão de Lívia Motta, uma das maiores especialistas brasileiras em
acessibilidade cultural.
________
SERVIÇO
• Audiodescrição de Inimigos de Classe, nova peça de Luciano Alabarse. No elenco, Denis Gosch,
Eduardo Steinmetz, Fabrizio Gorziza, Fernando Zugno, Gustavo Susin, Marcelo Adams, Marcelo
Crawshaw e Mauro Soares.
• 10 de março, sábado, às 21h, no Theatro São Pedro, em Porto Alegre. Recomenda-se chegar às
20h.
• Os ingressos podem ser adquiridos na bilheteria do Theatro a partir do dia 1º de março e custam
entre R$ 20 e R$ 50, com 50% de desconto para o público com deficiência visual. Mais informações
pelos fones (51) 3227 5100 e (51) 3227 5300.
Detalhes sobre a produção da audiodescrição:
Estúdio Som da Luz e Tagarelas Produções
(51) 3086 0527 - (51) 8118 9814 - (51) 8451 2115
Pedro, em Porto Alegre/RS, terá uma de suas apresentações audiodescrita. A sessão está marcada
para o dia 10 de março, sábado, às 21h. Com a audiodescrição, pessoas cegas ou com baixa visão
terão acesso a todo o conteúdo visual do espetáculo: cenário, figurinos, luz, caracterização dos
personagens e suas expressões, gestos e movimentos em cena.
Para Alabarse, esse recurso de acessibilidade será fundamental para ajudar a transmitir a quem
não enxerga, ou enxerga pouco, o tema atualíssimo do espetáculo: a falência do sistema
educacional público no que diz respeito ao universo dos alunos marginalizados. "A peça tem muita
ação e aposta suas fichas na construção dos personagens. Assim, a descrição de suas
características, ações e ambiente será decisiva para facilitar o pleno entendimento das pessoas
com deficiência visual", afirma o diretor.
A audiodescrição será narrada ao vivo, tendo como base um roteiro previamente elaborado. O
equipamento é o mesmo utilizado em eventos com tradução simultânea: fones de ouvido que
captam o sinal de áudio emitido de dentro de uma cabine acusticamente isolada. Desta maneira, o
som da audiodescrição será ouvido exclusivamente pelas pessoas que usarem o receptor. Basta
solicitá-lo na entrada do Theatro, mediante a apresentação de documento de identidade.
A iniciativa é uma produção do estúdio Som da Luz em parceria com a Tagarelas Produções e tem
apoio do Centro Especializado de Apoio Pedagógico e Produção (CEAPP) - um convênio entre a
Secretaria Municipal de Educação de Porto Alegre (SMED) e a União de Cegos do Rio Grande do Sul
(UCERGS). O roteiro da audiodescrição é de Mimi Aragón e Marcia Caspary, que também responde
pela narração, com revisão de Marilena Assis, consultora cega e professora das redes públicas
municipal e estadual, e supervisão de Lívia Motta, uma das maiores especialistas brasileiras em
acessibilidade cultural.
________
SERVIÇO
• Audiodescrição de Inimigos de Classe, nova peça de Luciano Alabarse. No elenco, Denis Gosch,
Eduardo Steinmetz, Fabrizio Gorziza, Fernando Zugno, Gustavo Susin, Marcelo Adams, Marcelo
Crawshaw e Mauro Soares.
• 10 de março, sábado, às 21h, no Theatro São Pedro, em Porto Alegre. Recomenda-se chegar às
20h.
• Os ingressos podem ser adquiridos na bilheteria do Theatro a partir do dia 1º de março e custam
entre R$ 20 e R$ 50, com 50% de desconto para o público com deficiência visual. Mais informações
pelos fones (51) 3227 5100 e (51) 3227 5300.
Detalhes sobre a produção da audiodescrição:
Estúdio Som da Luz e Tagarelas Produções
(51) 3086 0527 - (51) 8118 9814 - (51) 8451 2115
